16 September, 2010
INDICE
- CARTAS DESDE CANADÁ (Líder espiritual de la Nacion Atikamkw y Desde Land InSights, sociedad de difusión de la Cultura
- CARTA DESDE PALESTINA Rami Zananiri Desde Jerusalem,
----------------------------------------------
No tenemos nada que celebrar
----------------------------------------------
Montreal, 16 de Septiembre 2010
Marri marri ka pu peñi ka pu lamngen, Marri marri kompu che
Estimados compañeras y compañeros Familiares de los Presos Políticos Mapuche en Huelga de hambre
Desde Montreal les saludamos solidariamente y les pedimos transmitir mucha fuerza y Newen para nuestros hermanos en huelga de hambre. A nuestros peñis, ta ñi puike meu muleimi.
Aqui les enviamos dos cartas de apoyo a nuestros peñis en huelga de hambre. Una es del Líder espiritual de la Nacion Atikamkw, (nación indígena del Norte de Quebec) hermano Charles CooCoo. Esta carta fue conseguida por nuestro compañero Raul Lopez.
La otra es del Director de Land InSights, Sr. André Dudemaine, importante Sociedad de difusión de la cultura indígena en Canadá.
Esperamos poder enviar otras cartas de apoyo de otros grupos autóctonos dentro de poco.
Peukayal
Armando Navarrete
Gisela Frias
Coordinadores
Marici weu
_______________________________
Comité de Apoyo al Pueblo Mapuche
(Montreal, Canada)
- CARTA Líder espiritual de la Nacion Atikamkw, (nación indígena del Norte de Quebec) hermano Charles CooCoo. – / Acceder – Hacer Click aquí Formato PDF /http://argentina.indymedia.org/uploads/2010/09/carta_nation_atikamekw.pdf
– CARTA de Land InSights, Sr. André Dudemaine, importante Sociedad de difusión de la cultura indígena en Canadá. / Acceder – Hacer Click aquí Formato PDF /http://argentina.indymedia.org/uploads/2010/09/carta_terres_en_vues.pdf
****************************************
DESDE PALESTINA
Hola Mapuexpress,
Ahi mando una carta de apoyo por los PPM en huelga de hambre escrita por Rami Zananiri Palestino quien vive en Jerusalem Palestina, traducida al castellano pero tambien les mando en ingles porque mi ingles no esta muy bien,
Si se puede hacer llegar a los presos estaria super, la pueden publicar si quieren,
Solidarizando con usted,
Karina
CARTA DE APOYO A LOS PRESOS MAPUCHES EN HUELGA DE HAMBRE
DE RAMI ZANANIRI DESDE PALESTINA
12 septiembre :
Mis queridos Mapuches,
Le escribo del corazón de la tierra oprimida, la tierra que fue robada de nosotros hace 62 años, nuestra propia tierra que vivimos en ahora como prisioneros, una prisión de aire libre grande, le escribo de parte de una gente que nunca se rindió y nunca va sobre sus derechos de libertad, le escribo de la Tierra Santa y la joya del mundo, Jerusalén, la capital eterna de Palestina.
Crecer en Palestina bajo la ocupación israelí me enseñó siempre luchar por mis derechos, por mi libertad de moverse, para mi libertad de palabra, para mi derecho de existir, para mi derecho de respirar, y sobre todo esto me enseñó luchar para lo que es el mío.
Siento su dolor y la opresión con la que usted es afrontado, sé que su lucha para ser libre es difícil, sin embargo no es imposible, esto es solamente un asunto de tiempo.
Mi corazón y mente son con los que han estado sobre la huelga de hambre para tan mucho tiempo, es verdadero que usted no come el alimento, pero en cambio, usted respira la libertad, usted defiende lo que usted cree tiene razón, le digo mis hermanos y hermanas si usted realmente quiere algo que usted una vez tenía, usted tiene que hacer algo que usted nunca ha hecho, y esto es lo que usted hace ahora, la victoria tiene su precio, sacrificio...
El camino a la libertad es siempre difícil, esto es un camino largo oscuro, pero hay siempre una luz brillante al final de ello, la luz de libertad, seguir andando este camino y nunca volver, usted extenderá la mano un día.
Mis amigos queridos, resuelva su propia salvación, no dependa de otros, esto es que nosotros los Palestinos aprendidos a lo largo de 62 años de tortura israelí, abuso y ocupación.
Sus raíces son profundas abajo en la tierra, sus tradiciones son grabadas en sus mentes y sus corazones están llenos del amor por su tierra y derechos de libertad, nadie puede llevarse que de usted.
Apoyo su causa con todo mi corazón y mente, lo apoyo con cualquier modo que puedo, siempre recordar lo que gran Ernesto Che Guevara dijo: " Mejor para morir soportando, que vivir sobre sus rodillas. " Le digo mis amigos que usted será libre un día y conducirá todos sus derechos, como Palestina sería un día.
Mantenga que se dirige alto en el cielo, no deje a ningún gobierno derribarle, seguir luchando para lo que usted cree en, no espere ningún libertador para venir y salvarle, porque los libertadores no existen, la gente se libera.
De larga duración el gran pueblo Mapuche, libertad vendrá a usted.
Amor y Paz,
Rami Zananiri
Jerusalén, Palestina.
My dear Mapuchians,
I am writing to you from the heart of the oppressed land, the land that was stolen from us 62 years ago, our own land that we live in now as prisoners, one big open air prison, i am writing to you on behalf of a people that never gave up and never will on his rights of freedom, i am writing to you from the Holy Land and jewel of the world, Jerusalem, the eternal capital of Palestine.
Growing up in Palestine under the israeli occupation taught me to always fight for my rights, for my freedom to move, for my freedom of speech, for my right to exist, for my right to breathe, and most of all it taught me to fight for what is mine.
I feel your pain and the oppression you're faced with, i know your struggle to be free is hard, but yet it is not impossible, it's just a matter of time.
My heart and mind are with those who has been on hunger strike for so long, it is true you are not eating food, but instead, you are breathing freedom, you are standing up for what you believe is right, i tell you my brothers and sisters if you really want something you once had, you have to do something you've never done, and that's what you are doing now, victory has its price, sacrifice...
The road to freedom is always hard, it's a long dark road, but there's always a bright light at the end of it, the light of freedom, keep walking this road and never go back, you will reach out one day.
My dear friends, work out your own salvation, do not depend on others, that's what we The Palestinians learnt throughout 62 years of israeli torture, abuse and occupation.
Your roots are deep down in the land, your traditions are engraved in your minds & your hearts are filled with the love for your land and rights of freedom, no one can take that away from you.
I support your cause with all my heart and mind, i support it with any way i can, always remember what the great Ernesto Che Guevara said: "Better to die standing, than to live on your knees." I tell you my friends you will be free one day and take back all your rights, as Palestine would be someday.
Keep your heads up high in the sky, don't let any government bring you down, keep fighting for what you believe in, do not wait for any liberator to come and save you, because liberators don't exist, the people liberate themselves.
Long live the great people of Mapuche, freedom will come to you.
Love & Peace,
Rami Zananiri
Jerusalem, Palestine.
